Kristalnacht

WIKIPEDIA: De Kristallnacht (ook wel Nacht van het gebroken glas) was een door de nazi’s georganiseerde pogrom gericht tegen het Joodse deel van de Duitse bevolking. De Kristallnacht vond plaats in de nacht van 9 op 10 november 1938. In heel Duitsland werden Joden en hun bezittingen aangevallen. Er werden 1400 synagogen in brand gestoken en gesloopt. Ongeveer 7500 winkels en bedrijven van Joden werden vernield. Ook Joodse huizen, scholen, begraafplaatsen en ziekenhuizen moesten het ontgelden. Het werd de brandweer verboden de branden te blussen. Joden werden op straat vermoord.

Nu het fascisme weer volop bloeit in de wereld, nu we in Europa plannen ontwikkelen om de Amerikaanse ICE-terreur na te volgen, nog maar een keer een oude cd uit de kast getrokken. BAP kwam op het album ‘Vun drinne noh drusse’ met Kristallnaach, een ijzersterk poprocknummer met een weergaloze tekst van frontman Wolfgang Niedecken – gezongen in het Keulse dialect.

Lekker om naar te luisteren, maar ook een perfect geformuleerde waarschuwing tegen het afglijden naar een onaanvaardbaar fascisme – toen en nu.

Et kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt,
Dat sich irjendjet enn mich verirrt,
E’ Jeräusch, nit ens laut,
Manchmohl klirrt et vertraut,
Selden so, dat mer’t direk durchschaut.
Mer weed wach, rief die Augen un sieht
Enn ’nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Kei Minsch, dä öm Sirene jet jitt,
Weil Entwarnung nur halv su vill koss.
Et rüsch noh Kristallnaach.

Enn der Ruhe vüürm Sturm, wat ess dat?
Janz klammheimlich verlööß wer die Stadt,
Honratioren inkognito
Hasten vorbei,
Offiziell sinn die nit jähn dobei,
Wenn die Volksseele, allzeit bereit,
Richtung Siedepunkt wütet un schreit:
“Heil Halali“, un jrenzenlos geil
Noh Vergeltung brüllt, zitternd vüür Neid,
Enn der Kristallnaach.

Doch die alles, wat anders ess, stührt,
Die mem Strom schwemme, wie’t sich jehührt,
Für die Schwule Verbrecher sinn,
Ausländer Aussatz sinn,
Bruuchen wer, der se verführt.
Un dann rettet kein Kavallerie,
Keine Zorro kömmert sich do dröm,
Dä piss höchstens e’ „Z“ enn dä Schnie
Un fällt lallend vüür Lässigkeit öm:
“Na un? Kristallnaach!“

Enn dä Kirch met dä Franz Kafka-Uhr
Ohne Zeijer, met Striche drop nur –
Lies ’ne Blinde ’nem Taube
“Struwwelpeter“ vüür,
Hinger dreifach verriejelter Düür,
Un dä Wächter mem Schlüsselbund hällt
Sich em Ähnz für jet wie e’ Genie,
Weil e’ Auswääje pulverisiert
Un verkäuf jääjen Klaustrophobie
Enn der Kristallnaach.

Währenddessen, om Maatplatz vielleich,
Unmaskiert, hück mem wohre Jeseech,
Sammelt Stein, schlief et Mezz
Op die, die schon verpetz,
Prob dä Lynch-Mob für’t Jüngste Jereech.
Un zom Laade nur flüchtig vertäut,
Die Galeeren stonn längs unger Dampf,
Weed em Hafen op Sklaven jewaat,
Op dä Schrott uss däm unjleiche Kampf
Uss der Kristallnaach.

Do, wo Darwin für alles herhällt,
Ob mer Minsche verdriev oder quält,
Do, wo hinger Macht Jeld ess,
Wo Starksinn die Welt ess,
Vun Kusche un Strammstonn entstellt,
Wo mer Hymnen om Kamm sujar blööß,
Enn barbarischer Gier noh Profit
“Hosianna“ un „Kreuzigt ihn“ rööf,
Wemmer irjendne Vorteil drin sieht,
Ess täglich Kristallnaach.
Nur noch Kristallnaach.

In Duitse vertaling, voor wie het Keuls te vreemd vindt:

Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt
Daß sich irgendetwas in mich verirrt
Ein Geräusch, nicht einmal laut
Manchmal klirrt es vertraut
Selten so, daß man es direkt durchschaut

Man wird wach, reibt die Augen und sieht
In einem Bild zwischen Brueghel und Bosch
Keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt
Weil Entwarnung nur halb soviel kostet
Es riecht nach Kristallnacht

In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt
Honoratioren inkognito hasten vorbei
Offiziell sind die nicht gerne dabei

Wenn die Volksseele, allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit
“Heil Halali” und grenzenlos geil
Nach Vergeltung brüllt
Zitternd vor Neid
In der Kristallnacht

Doch die alles, was anders ist, stört
Die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört
Für die Schwule Verbrecher sind
Ausländer Aussatz sind
Brauchen wer, der sie verführt

Und dann rettet keine Kavallerie
Kein Zorro kümmert sich darum
Der pisst höchsten ein “Z” in den Schnee
Und fällt lallend vor Lässigkeit um
“Na und? Kristallnacht
Kristallnacht!

In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr
Ohne Zeiger mit Strichen darauf nur
Liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
Hinter dreifach verriegelter Tür

Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält
Sich im Ernst für so etwas wie ein Genie
Weil er Auswege pulverisiert
Und verkauft gegen Klaustrophobie
In der Kristallnacht

Währenddessen, am Marktplatz vielleicht
Unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht
Sammelt Steine, schleift das Messer
Auf die, die schon verpetzt
Probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht

Und zum Laden nur flüchtig vertäut
Die Galeeren stehen längst unter Dampf
Wird im Hafen auf Sklaven gewartet
Auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
Aus der Kristallnacht

Da, wo Darwin für alles herhält
Ob man Menschen vertreibt oder quält
Da, wo hinter Macht Geld ist
Wo stark sein die Welt ist
Von Kuschen und Strammstehen entstellt

Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst
In barbarischer Gier nach Profit
“Hosianna” und “Kreuzigt ihn!” ruft
Wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht
Ist täglich Kristallnacht
nur noch Kristallnacht